1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:12,614 --> 00:01:14,175 L'épée Hon Sing 4 00:01:14,199 --> 00:01:16,451 sera bientôt prêt. 5 00:01:23,417 --> 00:01:24,727 Quelle épée ! 6 00:01:24,751 --> 00:01:28,797 Tu es excellent ! 7 00:01:29,089 --> 00:01:30,775 Pas étonnant 8 00:01:30,799 --> 00:01:33,510 tu es le meilleur. 9 00:01:33,719 --> 00:01:35,721 Merci. 10 00:01:36,221 --> 00:01:40,118 Ce sera ma dernière épée 11 00:01:40,142 --> 00:01:42,453 je suis content 12 00:01:42,477 --> 00:01:43,538 ça t'appartiendra 13 00:01:43,562 --> 00:01:45,498 Je sais que tu t'en soucieras. 14 00:01:45,522 --> 00:01:46,857 Bien sûr! 15 00:01:47,482 --> 00:01:50,569 Pouvez-vous travailler sur 16 00:01:50,902 --> 00:01:52,839 le Chi Mud pour moi ? 17 00:01:52,863 --> 00:01:55,657 Je veux en faire une paire assortie. 18 00:01:58,952 --> 00:02:01,139 Où l'as-tu eu ? 19 00:02:01,163 --> 00:02:03,832 Je l'ai récupéré il y a quelque temps. 20 00:02:06,668 --> 00:02:07,836 Qu'est-ce qui ne va pas? 21 00:02:08,879 --> 00:02:10,714 Tu ferais mieux de le jeter. 22 00:02:13,050 --> 00:02:14,051 Pourquoi? 23 00:02:14,885 --> 00:02:17,095 C'est pas de chance 24 00:02:18,180 --> 00:02:20,867 J'ai vu beaucoup d'épées. 25 00:02:20,891 --> 00:02:23,369 Mais jamais un comme ça. 26 00:02:23,393 --> 00:02:24,495 C'est bien fait. 27 00:02:24,519 --> 00:02:27,415 Les hommes qui l'ont fait 28 00:02:27,439 --> 00:02:29,483 doit être plein de haine. 29 00:02:30,150 --> 00:02:32,861 Donc cette épée est mauvaise. 30 00:02:35,489 --> 00:02:38,867 Ça te fera 31 00:02:39,076 --> 00:02:40,577 pas bon. 32 00:02:41,578 --> 00:02:42,889 Il se peut même 33 00:02:42,913 --> 00:02:45,582 te tuer. 34 00:02:54,466 --> 00:02:57,636 Et si je ne l'utilise pas ? 35 00:02:58,220 --> 00:03:01,306 Jetez-le ! 36 00:03:06,603 --> 00:03:12,859 "L'Épée." 37 00:04:48,455 --> 00:04:50,582 Vous êtes ponctuel. 38 00:04:53,627 --> 00:04:55,629 J'ai ton argent. 39 00:05:18,860 --> 00:05:20,779 Tu as découvert où se trouve Wah ? 40 00:05:21,655 --> 00:05:23,299 Tu es 41 00:05:23,323 --> 00:05:26,576 ignorant. 42 00:05:28,078 --> 00:05:31,832 Je sais tout. 43 00:05:32,582 --> 00:05:34,209 Alors tu connais mon maître. 44 00:05:38,672 --> 00:05:40,841 Mais je ne sais pas 45 00:05:41,132 --> 00:05:44,135 il a un étudiant. 46 00:05:46,096 --> 00:05:48,390 Pourquoi t'a-t-il emmené ? 47 00:05:55,438 --> 00:05:57,148 Où est Wah ? 48 00:05:59,067 --> 00:06:01,570 Tout le monde me pose des questions sur Wah. 49 00:06:02,279 --> 00:06:04,990 Parce que je suis le seul 50 00:06:05,407 --> 00:06:08,660 qui peut le trouver. 51 00:06:09,828 --> 00:06:11,788 Qui d’autre cherche Wah ? 52 00:06:13,039 --> 00:06:16,960 Je vais seulement vous dire où il se trouve. 53 00:06:27,929 --> 00:06:29,973 Mais tu devras payer plus 54 00:06:31,308 --> 00:06:34,102 Je vais devoir nourrir mes pigeons. 55 00:06:38,481 --> 00:06:40,400 Tu veux un duel avec Wah ? 56 00:06:43,737 --> 00:06:47,616 Tout le monde veut 57 00:06:48,116 --> 00:06:50,744 pour battre Wah. 58 00:06:51,202 --> 00:06:53,914 Mais il est trop bon 59 00:06:54,372 --> 00:06:56,875 pour toi. 60 00:06:59,920 --> 00:07:01,421 Où est-il maintenant ? 61 00:07:12,682 --> 00:07:15,494 Voici une carte. 62 00:07:15,518 --> 00:07:16,829 Wah vit ici 63 00:07:16,853 --> 00:07:19,564 depuis longtemps. 64 00:07:49,511 --> 00:07:51,137 Votre nom s'il vous plaît ? 65 00:08:15,662 --> 00:08:17,247 Est-ce que Maître Wah est là ? 66 00:08:28,216 --> 00:08:33,013 Vous êtes de retour ! 67 00:08:47,652 --> 00:08:49,696 Prenez une tasse de thé, Maître Wah 68 00:08:49,946 --> 00:08:52,174 j'ai attendu 12 ans 69 00:08:52,198 --> 00:08:54,200 Cela ne me dérange pas d'attendre encore un peu. 70 00:08:55,118 --> 00:08:57,704 Mais je ne suis pas Maître Wah. 71 00:09:03,543 --> 00:09:07,356 J'ai bien pris soin de l'endroit 72 00:09:07,380 --> 00:09:09,549 Je sais que tu reviendras. 73 00:09:17,807 --> 00:09:19,434 Mon épée est-elle jolie ? 74 00:09:20,477 --> 00:09:26,566 je l'ai affûté 75 00:09:27,358 --> 00:09:28,860 depuis 12 ans 76 00:09:30,028 --> 00:09:31,780 Je suis ici pour voir Wah. 77 00:09:37,660 --> 00:09:40,955 je n'y vais pas N'essaye pas de me tromper 78 00:09:41,206 --> 00:09:43,208 J'ai attendu 12 ans... 79 00:09:43,750 --> 00:09:47,087 Donnez-moi une chance ! 80 00:11:33,318 --> 00:11:34,318 Soyez silencieux! 81 00:11:34,611 --> 00:11:37,089 Sinon, j'utiliserai mon épée. 82 00:11:37,113 --> 00:11:38,406 Allongez-vous! 83 00:11:38,823 --> 00:11:39,551 Mademoiselle... 84 00:11:39,575 --> 00:11:41,201 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 85 00:11:42,827 --> 00:11:43,912 Emménagez ! 86 00:12:19,113 --> 00:12:20,490 Êtes-vous un voleur ? 87 00:12:20,740 --> 00:12:21,783 Absurdité! 88 00:12:23,201 --> 00:12:24,637 Pourquoi êtes-vous poursuivi ? 89 00:12:24,661 --> 00:12:26,996 Ce ne sont pas vos affaires. 90 00:12:29,332 --> 00:12:30,684 Si vous insistez ! 91 00:12:30,708 --> 00:12:33,938 Une fille dans ma chambre au milieu de la nuit 92 00:12:33,962 --> 00:12:35,338 Je dois juste intervenir. 93 00:12:39,300 --> 00:12:42,178 Je paierai ton loyer. 94 00:12:43,471 --> 00:12:44,806 Ce n'est pas nécessaire. 95 00:12:45,014 --> 00:12:46,474 Alors tais-toi ! 96 00:12:49,936 --> 00:12:51,145 Arrêtez de courir. 97 00:14:01,758 --> 00:14:02,842 Qui es-tu? 98 00:14:41,714 --> 00:14:44,902 je l'ai vaincu 99 00:14:44,926 --> 00:14:46,511 j'aurais pu 100 00:14:46,803 --> 00:14:48,739 pris soin de lui. 101 00:14:48,763 --> 00:14:50,473 Qui vous a demandé d'intervenir ? 102 00:15:06,572 --> 00:15:08,425 Je parie que tu n'es pas un gentleman. 103 00:15:08,449 --> 00:15:10,159 Pourquoi me suis-tu ? 104 00:15:11,994 --> 00:15:14,223 Je déteste les gens curieux 105 00:15:14,247 --> 00:15:17,250 Je n'ai pas besoin de ton aide. 106 00:15:19,502 --> 00:15:21,146 Peut-être que tu n'es pas à la hauteur de lui. 107 00:15:21,170 --> 00:15:24,090 Vous pensez que votre kung-fu est bon ? 108 00:15:25,550 --> 00:15:27,009 Donne-moi ma ceinture. 109 00:15:27,593 --> 00:15:30,280 Tu es un gros tyran. 110 00:15:30,304 --> 00:15:31,624 Vous devriez avoir honte de vous. 111 00:15:32,640 --> 00:15:34,559 Regardez vos vêtements. 112 00:15:36,269 --> 00:15:38,146 N'attrapez pas froid. 113 00:17:59,579 --> 00:18:01,998 Est-ce qu'il va pleuvoir toute la journée ? 114 00:18:04,292 --> 00:18:08,296 Peut être. Quel est ton nom? 115 00:18:11,215 --> 00:18:16,762 Petit Rocher. Quel est le tien ? 116 00:18:19,348 --> 00:18:21,142 Petite goutte de pluie. 117 00:18:22,268 --> 00:18:23,936 Je ne t'oblige pas à me le dire. 118 00:18:32,486 --> 00:18:34,464 Est-ce que cet homme est toujours après toi ? 119 00:18:34,488 --> 00:18:35,740 Non! 120 00:18:37,033 --> 00:18:38,385 Pourquoi veut-il te tuer ? 121 00:18:38,409 --> 00:18:43,164 Je ne sais pas. 122 00:18:52,089 --> 00:18:59,096 Où veux-tu aller maintenant ? 123 00:18:59,722 --> 00:19:01,641 Je cherche quelqu'un. 124 00:19:02,808 --> 00:19:06,604 OMS? Votre chérie ? 125 00:19:07,438 --> 00:19:08,564 Non! 126 00:19:19,116 --> 00:19:21,994 Où veux-tu aller ? 127 00:19:22,703 --> 00:19:23,871 Pak Shek. 128 00:19:24,205 --> 00:19:26,499 Allons-y ensemble. 129 00:19:27,041 --> 00:19:28,125 Bien! 130 00:20:14,338 --> 00:20:15,798 Où vas-tu? 131 00:20:17,425 --> 00:20:19,236 Je vais rester dans cette auberge. 132 00:20:19,260 --> 00:20:21,178 Vous connaissez cet homme ? 133 00:20:24,849 --> 00:20:26,350 Quel homme...? 134 00:20:28,185 --> 00:20:29,562 Il n'y a pas d'alternative. 135 00:21:03,679 --> 00:21:05,473 Où vas-tu ? 136 00:21:06,724 --> 00:21:07,868 Et vous ? 137 00:21:07,892 --> 00:21:10,269 Je veux juste vérifier si tu vas bien. 138 00:21:17,026 --> 00:21:18,444 Tu vas m'inviter à entrer ? 139 00:21:19,236 --> 00:21:21,822 Entrez! 140 00:21:29,246 --> 00:21:31,207 Tu vas me servir du thé ? 141 00:21:38,964 --> 00:21:42,343 Qu'est-ce que tu as ? 142 00:21:46,347 --> 00:21:47,973 Êtes-vous malade à la maison ? 143 00:21:53,771 --> 00:21:56,291 Mais tes parents 144 00:21:56,315 --> 00:21:58,668 sont morts. 145 00:21:58,692 --> 00:22:01,838 Et votre patrimoine est pris en charge. 146 00:22:01,862 --> 00:22:05,616 Tu devrais être libre de fantaisie comme moi. 147 00:22:16,794 --> 00:22:18,063 Tu dois penser à 148 00:22:18,087 --> 00:22:20,798 ton amour d'enfance. 149 00:22:25,302 --> 00:22:26,887 Est-elle jolie ? 150 00:22:29,807 --> 00:22:34,645 Je parie qu'elle est mariée maintenant. 151 00:22:42,528 --> 00:22:44,405 Vous n'étiez pas fiancé ? 152 00:22:51,829 --> 00:22:54,766 Peu importe 153 00:22:54,790 --> 00:22:57,001 Je te tiendrai compagnie. 154 00:23:00,671 --> 00:23:01,898 Alors tu ne rentres pas à la maison 155 00:23:01,922 --> 00:23:04,592 Je fais ce que j'aime. 156 00:23:06,176 --> 00:23:07,887 Mais votre famille sera inquiète. 157 00:23:08,596 --> 00:23:10,556 Je peux prendre soin de moi. 158 00:23:13,017 --> 00:23:15,269 Mais cet homme est toujours après toi. 159 00:23:17,104 --> 00:23:19,899 Je me sens en sécurité avec toi. 160 00:23:21,984 --> 00:23:24,504 Aller au lit. 161 00:23:24,528 --> 00:23:26,089 Nous irons faire du tourisme demain. 162 00:23:26,113 --> 00:23:27,239 Super! 163 00:23:31,827 --> 00:23:33,954 S'il te plaît! 164 00:24:12,743 --> 00:24:13,929 C'est toi ? 165 00:24:13,953 --> 00:24:15,079 Hsiao Yue. 166 00:24:15,579 --> 00:24:16,830 Mak-yin... 167 00:24:20,584 --> 00:24:22,419 Puis-je entrer ? 168 00:24:25,047 --> 00:24:27,049 Bien sûr! 169 00:24:40,813 --> 00:24:41,981 Hsiao Yue! 170 00:25:01,917 --> 00:25:03,585 Comment es-tu arrivé ici ? 171 00:25:04,670 --> 00:25:07,047 Je ne fais que passer. 172 00:25:08,132 --> 00:25:12,136 Je cherche toujours cet homme Comment vont tes parents ? 173 00:25:14,304 --> 00:25:16,181 Ils vont bien. 174 00:25:18,767 --> 00:25:20,561 Est-ce que tout va bien à la maison ? 175 00:25:22,312 --> 00:25:25,858 Je n'en suis pas trop sûr moi-même. 176 00:25:31,822 --> 00:25:34,658 Le temple est-il toujours debout ? 177 00:25:35,951 --> 00:25:37,286 Le temple ? 178 00:25:41,206 --> 00:25:42,958 C'est en ruine ! 179 00:26:00,350 --> 00:26:01,602 Toujours en colère contre moi ? 180 00:26:03,062 --> 00:26:06,690 Non. 181 00:26:09,651 --> 00:26:11,195 Pourquoi demandez-vous ? 182 00:26:15,532 --> 00:26:19,054 Tu regardes 183 00:26:19,078 --> 00:26:21,246 malheureux. 184 00:26:49,900 --> 00:26:51,503 N'as-tu pas peur 185 00:26:51,527 --> 00:26:54,822 être seul ici ? 186 00:27:00,744 --> 00:27:03,038 Mon mari a envoyé quelqu'un pour me protéger. 187 00:27:48,458 --> 00:27:52,814 Je ne t'ai jamais écrit. 188 00:27:52,838 --> 00:27:55,090 Mais j'ai pensé à toi. 189 00:27:55,674 --> 00:27:58,552 Désolé, je ne t'ai pas attendu. 190 00:27:58,927 --> 00:28:02,407 Mes parents me voulaient 191 00:28:02,431 --> 00:28:04,683 se marier. 192 00:28:07,811 --> 00:28:10,898 Vous avez apprécié la vie conjugale ? 193 00:28:15,944 --> 00:28:17,779 Qui est ton mari ? 194 00:28:23,535 --> 00:28:27,390 Ça ne vous concerne pas. 195 00:28:27,414 --> 00:28:30,417 Donc c'est ton chérie d'enfance. 196 00:28:31,752 --> 00:28:33,629 Occupez-vous de vos propres affaires 197 00:28:34,004 --> 00:28:36,715 Je n'ai pas besoin de ta compagnie maintenant. 198 00:28:43,472 --> 00:28:48,310 Je veux me reposer. 199 00:28:55,943 --> 00:28:56,985 Arrêtez-le. 200 00:29:22,678 --> 00:29:24,680 Ça suffit ! 201 00:30:17,524 --> 00:30:18,859 Vous êtes... 202 00:30:19,484 --> 00:30:20,777 Li Mak-yin. 203 00:30:22,279 --> 00:30:25,866 Ravi de vous rencontrer. 204 00:30:27,326 --> 00:30:28,803 Votre nom est... ? 205 00:30:28,827 --> 00:30:30,746 Je m'appelle Lin Wan. 206 00:30:37,711 --> 00:30:39,105 Hsiao Yue m'a dit 207 00:30:39,129 --> 00:30:41,816 au propos de vous. 208 00:30:41,840 --> 00:30:44,968 Pardonnez-moi pour mon impolitesse. 209 00:30:46,303 --> 00:30:48,865 M. Li est 210 00:30:48,889 --> 00:30:50,408 un bon ami à nous. 211 00:30:50,432 --> 00:30:51,933 Toutes mes excuses maintenant. 212 00:30:53,685 --> 00:30:54,895 Tu es trop gentil. 213 00:30:55,187 --> 00:30:57,040 Laisse-moi m'installer 214 00:30:57,064 --> 00:30:58,916 un banquet. 215 00:30:58,940 --> 00:31:01,627 Pour que vous puissiez vous réunir avec Hsiao Yue. 216 00:31:01,651 --> 00:31:02,463 Et 217 00:31:02,487 --> 00:31:05,364 Je peux me faire un autre ami. 218 00:31:06,656 --> 00:31:08,158 Ce n'est pas nécessaire 219 00:31:08,784 --> 00:31:11,203 J'ai un rendez-vous, je dois y aller ! 220 00:31:15,290 --> 00:31:18,794 Dommage. Je te reverrai. 221 00:31:23,173 --> 00:31:25,818 Il y a du vent 222 00:31:25,842 --> 00:31:27,904 dehors. 223 00:31:27,928 --> 00:31:29,721 Entrons ! 224 00:32:03,255 --> 00:32:05,650 Vous cherchez votre ami ? 225 00:32:05,674 --> 00:32:08,051 Elle vient de partir. 226 00:32:55,891 --> 00:32:59,436 Quelqu'un vous a harcelé aujourd'hui ? 227 00:33:01,980 --> 00:33:05,233 Je devrais toujours être à tes côtés. 228 00:33:08,111 --> 00:33:11,781 Il y a des voyous 229 00:33:12,616 --> 00:33:14,534 partout. 230 00:33:27,255 --> 00:33:28,757 Ne lui en voulez pas. 231 00:33:29,216 --> 00:33:31,468 Il ne sait pas que Li est ton ami. 232 00:33:32,385 --> 00:33:34,763 Il pensait que Li était un playboy. 233 00:33:35,722 --> 00:33:37,432 Li n’est rien de tout cela. 234 00:33:42,354 --> 00:33:44,081 Vous le connaissez depuis longtemps ? 235 00:33:44,105 --> 00:33:45,732 Nous sommes de la même ville. 236 00:33:54,199 --> 00:33:57,202 Votre ami d'enfance ? 237 00:34:01,206 --> 00:34:02,958 Nous n'avons pas vu chacun l'autre depuis longtemps. 238 00:34:06,127 --> 00:34:09,130 Pourquoi a-t-il refusé boire avec nous ? 239 00:34:11,716 --> 00:34:14,010 Il n'est pas très poli. 240 00:34:14,553 --> 00:34:17,073 Se faufiler dans votre chambre à minuit. 241 00:34:17,097 --> 00:34:20,535 Il ne prend aucune considération de votre statut. 242 00:34:20,559 --> 00:34:24,479 Li est un gentleman. 243 00:38:54,249 --> 00:38:56,626 Comment allez-vous aujourd'hui? 244 00:38:57,544 --> 00:39:00,731 Beaucoup mieux. 245 00:39:00,755 --> 00:39:02,590 Merci 246 00:39:02,966 --> 00:39:05,802 Je suis venu vous dire adieu. 247 00:39:06,094 --> 00:39:07,595 Tu es trop gentil. 248 00:39:10,139 --> 00:39:15,830 Puis-je savoir 249 00:39:15,854 --> 00:39:17,647 votre nom s'il vous plaît ? 250 00:39:17,897 --> 00:39:22,169 Yuen Chi. Quel est le tien ? 251 00:39:22,193 --> 00:39:23,820 Li Mak-yin. 252 00:39:24,654 --> 00:39:26,340 Voudriez-vous 253 00:39:26,364 --> 00:39:28,199 comme un verre ? 254 00:39:38,251 --> 00:39:41,897 Vous devez avoir un bon professeur ! 255 00:39:41,921 --> 00:39:44,525 Mon maître est Ku Lau. 256 00:39:44,549 --> 00:39:47,653 Ku Lau est l'un des meilleurs. 257 00:39:47,677 --> 00:39:50,471 Et tu n'es pas loin derrière lui. 258 00:39:52,140 --> 00:39:54,559 Vous me rappelez un ami. 259 00:39:55,143 --> 00:39:56,829 Pourquoi? 260 00:39:56,853 --> 00:39:58,938 C'est aussi un épéiste. 261 00:40:00,481 --> 00:40:02,775 Veux-tu nous présenter ? 262 00:40:03,943 --> 00:40:05,945 Il ne s'est pas rencontré depuis longtemps. 263 00:40:15,872 --> 00:40:18,082 Où vas-tu? 264 00:40:21,127 --> 00:40:23,522 Je cherche quelqu'un. 265 00:40:23,546 --> 00:40:25,691 C'est mon ambition 266 00:40:25,715 --> 00:40:28,384 pour retrouver cet homme. 267 00:40:32,096 --> 00:40:33,096 Manquer... 268 00:40:54,661 --> 00:40:55,703 Qu'est-ce que c'est? 269 00:40:56,329 --> 00:40:58,849 Un de mes amis est en difficulté. 270 00:40:58,873 --> 00:41:02,502 Puis-je aider ? 271 00:41:05,505 --> 00:41:06,941 Vous m'avez sauvé la vie. 272 00:41:06,965 --> 00:41:09,050 Votre ami est mon ami. 273 00:41:09,759 --> 00:41:10,945 C'est mon ami 274 00:41:10,969 --> 00:41:13,364 tu viens de parler. 275 00:41:13,388 --> 00:41:15,407 Il est à la retraite. 276 00:41:15,431 --> 00:41:18,243 Mais tout le monde le cherche. 277 00:41:18,267 --> 00:41:20,746 Ils veulent le chasser. 278 00:41:20,770 --> 00:41:23,356 Ils ont même kidnappé sa fille. 279 00:41:24,148 --> 00:41:26,835 L'homme qui a écrit la lettre 280 00:41:26,859 --> 00:41:28,611 m'en a parlé. 281 00:41:32,031 --> 00:41:33,408 Puis-je lire la lettre ? 282 00:41:47,630 --> 00:41:49,215 Waouh ? 283 00:41:55,346 --> 00:41:56,991 Est-ce loin d 'ici? 284 00:41:57,015 --> 00:42:00,810 Non, seulement une journée de voyage 285 00:42:00,977 --> 00:42:03,271 je vais aller l'aider 286 00:42:03,604 --> 00:42:05,773 Je te remercierai pour Wah. 287 00:42:09,235 --> 00:42:10,528 Attends une minute... 288 00:42:26,335 --> 00:42:28,605 Prends cette épée 289 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 comme cadeau. 290 00:42:33,426 --> 00:42:34,761 Cela vous va. 291 00:43:10,338 --> 00:43:12,799 Attends juste que mon père revienne ! 292 00:44:35,047 --> 00:44:39,218 Pourquoi l'as-tu dit à Yuen Chi ? 293 00:44:40,636 --> 00:44:44,015 Vous venez de gâcher le plan de Lin Wan. 294 00:44:45,683 --> 00:44:47,101 Non, je ne l'ai pas fait ! 295 00:45:36,859 --> 00:45:38,587 Suivons notre propre chemin. 296 00:45:38,611 --> 00:45:40,613 Mais ces gens sont toujours après toi. 297 00:45:43,407 --> 00:45:44,700 Petit Rocher ! 298 00:45:45,243 --> 00:45:47,787 Retourne auprès de ta copine. 299 00:45:52,625 --> 00:45:54,460 Je dois te ramener à la maison. 300 00:45:56,003 --> 00:45:57,797 Mon père n'aimera pas ça. 301 00:46:02,176 --> 00:46:04,011 Mais j'ai promis à Yuen Chi. 302 00:46:04,845 --> 00:46:07,306 Donc tu ne te souciais pas vraiment de moi. 303 00:46:27,368 --> 00:46:29,829 Attends ici, je vais chercher papa. 304 00:46:51,142 --> 00:46:54,520 C'est l'homme qui m'a sauvé. 305 00:46:55,604 --> 00:46:58,750 Merci d'avoir sauvé ma fille. 306 00:46:58,774 --> 00:47:01,360 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 307 00:47:02,820 --> 00:47:04,530 Votre nom...? 308 00:47:05,156 --> 00:47:07,050 Li Mak-yin 309 00:47:07,074 --> 00:47:09,428 Je pensais que tu t'appelais Petite goutte de pluie 310 00:47:09,452 --> 00:47:11,430 Je suis à la retraite depuis des années. 311 00:47:11,454 --> 00:47:14,516 Mais beaucoup de gens me poursuivent encore. 312 00:47:14,540 --> 00:47:17,477 Ying Chi 313 00:47:17,501 --> 00:47:19,688 est méchant. 314 00:47:19,712 --> 00:47:22,983 Sans toi, 315 00:47:23,007 --> 00:47:25,134 elle causera encore plus de problèmes. 316 00:47:25,968 --> 00:47:27,529 Tu es trop gentil. 317 00:47:27,553 --> 00:47:31,182 Yuen Chi m'a demandé de aide ta fille. 318 00:47:32,183 --> 00:47:33,601 Veuillez vous asseoir. 319 00:47:36,020 --> 00:47:39,916 Qui est 320 00:47:39,940 --> 00:47:42,526 ton maître ? 321 00:47:43,569 --> 00:47:44,779 Ku Lau. 322 00:47:45,613 --> 00:47:49,533 Pas étonnant que tu sois si bon. 323 00:48:00,711 --> 00:48:02,814 Je me suis entraîné pendant dix ans 324 00:48:02,838 --> 00:48:05,299 Je veux découvrir à quel point je suis bon. 325 00:48:05,466 --> 00:48:08,195 Tu es le meilleur épéiste à notre époque 326 00:48:08,219 --> 00:48:11,180 J'ai toujours voulu te combattre. 327 00:48:12,848 --> 00:48:15,226 Les rumeurs disent que tu es mort 328 00:48:15,559 --> 00:48:19,021 Je pensais que je ne le serais jamais capable de te combattre. 329 00:48:21,816 --> 00:48:24,544 C'est ma chance que 330 00:48:24,568 --> 00:48:26,695 J'ai rencontré votre fille. 331 00:48:29,407 --> 00:48:30,991 Mon seul souhait est de te combattre. 332 00:48:36,122 --> 00:48:37,265 Comment peux-tu être si impoli 333 00:48:37,289 --> 00:48:39,708 à mon père ? 334 00:48:53,389 --> 00:48:55,182 Chi Boue ! 335 00:48:57,977 --> 00:49:01,832 Tu dois être très bon 336 00:49:01,856 --> 00:49:04,150 pour utiliser ceci. 337 00:49:06,569 --> 00:49:08,487 je te rencontrerai 338 00:49:08,529 --> 00:49:14,618 trois jours plus tard. 339 00:49:23,377 --> 00:49:25,981 je ne savais pas tu es un homme tellement méchant. 340 00:49:26,005 --> 00:49:29,985 Tu veux seulement te battre contre mon père. 341 00:49:30,009 --> 00:49:32,904 Mais tu as dit que tu voulais me protéger. 342 00:49:32,928 --> 00:49:35,306 Vous me trompez, vous m'exploitez. 343 00:49:36,891 --> 00:49:38,785 Tu ne dois pas battre mon père. 344 00:49:38,809 --> 00:49:40,996 Il est le meilleur 345 00:49:41,020 --> 00:49:42,998 épéiste autour. 346 00:49:43,022 --> 00:49:46,192 N'y va pas, tu vas mourir. 347 00:49:51,614 --> 00:49:54,926 Pourquoi tu ne dis rien ? 348 00:49:54,950 --> 00:49:56,827 Tu ne vas pas y aller, n'est-ce pas ? 349 00:50:13,886 --> 00:50:16,472 Si tu pars, je ne veux jamais pour te revoir. 350 00:50:21,143 --> 00:50:25,564 Mon seul souhait est de combattre Wah. 351 00:50:40,829 --> 00:50:41,997 Mademoiselle... 352 00:50:43,123 --> 00:50:44,267 Qu'est-ce que c'est ? 353 00:50:44,291 --> 00:50:45,876 Le Seigneur est ici. 354 00:50:51,257 --> 00:50:54,051 Je serai bientôt avec lui. 355 00:51:04,728 --> 00:51:05,813 Yuen Chi. 356 00:51:16,782 --> 00:51:18,033 Mon Seigneur ! 357 00:51:18,993 --> 00:51:21,287 Comment vas-tu? 358 00:51:21,495 --> 00:51:23,265 Pourquoi ne m'as-tu pas fait savoir 359 00:51:23,289 --> 00:51:25,183 tu viens ? 360 00:51:25,207 --> 00:51:27,435 C'est vraiment le bordel ici. 361 00:51:27,459 --> 00:51:30,087 Quel est ton problème ? 362 00:51:48,188 --> 00:51:50,232 Comment est votre santé? 363 00:51:50,983 --> 00:51:52,443 Tellement tellement! 364 00:51:58,032 --> 00:52:02,536 Rien n'a changé ici. 365 00:52:03,162 --> 00:52:06,665 J'ai gardé tout ce que tu m'as donné. 366 00:52:07,333 --> 00:52:13,130 Vous m'avez sauvé la vie. 367 00:52:13,797 --> 00:52:17,926 Je ne pourrai jamais te rembourser avec de l'argent. 368 00:52:18,218 --> 00:52:20,596 Tu es trop gentil. 369 00:52:23,515 --> 00:52:25,517 Est-ce que Ying Chi est à la maison ? 370 00:52:26,644 --> 00:52:30,165 Je suis venu vous remercier. 371 00:52:30,189 --> 00:52:31,857 Ne me remercie pas. 372 00:52:35,027 --> 00:52:39,198 Wah et Li... 373 00:52:40,074 --> 00:52:44,536 Vous choisissez toujours le meilleur. 374 00:52:51,251 --> 00:52:54,254 Li est l'élève de Ku Lau. 375 00:52:55,005 --> 00:52:56,608 Li veut 376 00:52:56,632 --> 00:53:00,177 pour me combattre. 377 00:53:03,889 --> 00:53:05,474 Ne t'inquiète pas. 378 00:53:06,350 --> 00:53:10,354 Dommage que je sois si connu. 379 00:53:11,355 --> 00:53:13,565 Il me cherchait 380 00:53:13,857 --> 00:53:17,027 longtemps. 381 00:53:26,829 --> 00:53:31,101 Je le rencontrerai dans trois jours. 382 00:53:31,125 --> 00:53:33,168 C'est impossible. 383 00:53:34,753 --> 00:53:36,505 C'est le destin. 384 00:53:42,136 --> 00:53:43,387 Mon Seigneur ! 385 00:53:44,847 --> 00:53:48,952 Chi Boue 386 00:53:48,976 --> 00:53:50,978 est une épée maléfique. 387 00:53:51,145 --> 00:53:54,624 C'est pourquoi 388 00:53:54,648 --> 00:53:57,335 Je t'ai demandé de le garder. 389 00:53:57,359 --> 00:54:01,881 Mais je suis contre 390 00:54:01,905 --> 00:54:03,574 encore une fois 391 00:54:03,699 --> 00:54:08,287 je n'aurais pas dû me séparer avec votre cadeau. 392 00:54:12,666 --> 00:54:14,769 Eh bien, tu ne savais pas 393 00:54:14,793 --> 00:54:18,338 cette épée est mauvaise. 394 00:54:41,695 --> 00:54:46,784 Laissons le destin jouer son rôle. 395 00:56:11,785 --> 00:56:15,038 Tu es bon 396 00:56:15,581 --> 00:56:19,626 admettre sa défaite. 397 00:57:02,336 --> 00:57:05,231 Ne m'arrête pas ! 398 00:57:05,255 --> 00:57:08,342 S'en aller! 399 00:57:13,472 --> 00:57:17,768 Mademoiselle... 400 00:57:17,893 --> 00:57:21,188 N'entrez pas ! 401 00:57:22,439 --> 00:57:23,857 Ying Chi ! 402 00:57:25,567 --> 00:57:27,795 Où est Li? 403 00:57:27,819 --> 00:57:29,363 Il n'est pas là. 404 00:57:37,579 --> 00:57:39,682 Donc tu as ce que tu voulais. 405 00:57:39,706 --> 00:57:42,852 Il a blessé mon père Est-ce que Li te l'a dit ? 406 00:57:42,876 --> 00:57:44,479 Pourquoi as-tu conspiré 407 00:57:44,503 --> 00:57:45,939 contre mon père ? 408 00:57:45,963 --> 00:57:47,899 Comment va ton père ? 409 00:57:47,923 --> 00:57:49,984 Donne-moi juste Li ! 410 00:57:50,008 --> 00:57:51,945 Il n'est vraiment pas là ? 411 00:57:51,969 --> 00:57:53,237 Si mon père meurt, 412 00:57:53,261 --> 00:57:54,781 Li devra payer. 413 00:57:54,805 --> 00:57:56,974 Allons voir ton père. 414 00:59:59,596 --> 01:00:02,432 Papa... 415 01:00:19,991 --> 01:00:21,427 Vous l'avez tué. 416 01:00:21,451 --> 01:00:24,955 Donne-moi mon père ! 417 01:00:27,624 --> 01:00:28,792 Ying Chi ! 418 01:00:33,130 --> 01:00:35,757 Rends-moi mon père ! 419 01:00:39,928 --> 01:00:43,449 Ne pleure pas. Il est mort. 420 01:00:43,473 --> 01:00:45,827 Dites à Li qu'il a réussi. 421 01:00:45,851 --> 01:00:48,812 Il peut être le meilleur épéiste. 422 01:00:49,980 --> 01:00:52,083 Mon père t'a donné une épée. 423 01:00:52,107 --> 01:00:55,545 Mais vous l'avez donné à son assassin. 424 01:00:55,569 --> 01:00:58,256 Vous êtes pire que les animaux. 425 01:00:58,280 --> 01:01:02,450 Quand j'ai donné l'épée à Li. 426 01:01:03,326 --> 01:01:05,471 Je ne savais pas qu'il l'était je cherche ton père. 427 01:01:05,495 --> 01:01:06,705 Fermez-la! 428 01:01:06,746 --> 01:01:07,831 Ying Chi ! 429 01:01:11,459 --> 01:01:15,231 J'aurais dû te tuer. 430 01:01:15,255 --> 01:01:16,816 Mais j'ai décidé 431 01:01:16,840 --> 01:01:20,594 pour te laisser partir. 432 01:01:51,041 --> 01:01:55,253 Je vais ramener la tête de Li, papa. 433 01:02:06,640 --> 01:02:10,703 Vous devriez être très heureux. 434 01:02:10,727 --> 01:02:12,729 Pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 435 01:02:13,188 --> 01:02:14,940 Je ne sais pas pourquoi. 436 01:02:15,607 --> 01:02:17,317 Quel est ton plan ? 437 01:02:19,319 --> 01:02:22,614 Je suis venu vous dire adieu. 438 01:02:23,073 --> 01:02:24,407 Où vas-tu? 439 01:02:25,992 --> 01:02:27,535 Je ne sais pas. 440 01:02:28,411 --> 01:02:29,889 La renommée et la gloire ne sont rien 441 01:02:29,913 --> 01:02:32,624 mais un mirage. 442 01:02:34,793 --> 01:02:37,939 J'ai toujours été 443 01:02:37,963 --> 01:02:40,215 après la renommée et la gloire. 444 01:02:44,135 --> 01:02:47,889 Mais je ne me sens pas mieux maintenant que j'ai les deux. 445 01:02:52,811 --> 01:02:55,563 Wah m'a dit la même chose. 446 01:02:56,314 --> 01:02:58,834 Sont tous des épéistes à succès 447 01:02:58,858 --> 01:03:00,836 solitaire. 448 01:03:00,860 --> 01:03:04,030 Wah n'était pas aussi bon que ce à quoi je m'attendais. 449 01:03:06,533 --> 01:03:08,052 J'ai été surpris. 450 01:03:08,076 --> 01:03:10,328 Il est malade depuis longtemps. 451 01:03:12,330 --> 01:03:14,517 Il t'a combattu 452 01:03:14,541 --> 01:03:17,168 juste pour réaliser votre souhait. 453 01:03:22,257 --> 01:03:25,552 Je vous ai également donné un coup de main. 454 01:03:27,095 --> 01:03:29,264 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ça plus tôt ? 455 01:03:37,147 --> 01:03:38,815 Je veux voir Wah. 456 01:03:39,816 --> 01:03:42,319 Trop tard ! 457 01:03:42,902 --> 01:03:45,488 Il est mort. 458 01:03:46,823 --> 01:03:48,158 C'est impossible. 459 01:03:50,869 --> 01:03:55,415 Je ne lui ai pas fait si mal. 460 01:04:00,628 --> 01:04:04,007 C'est impossible. 461 01:04:09,387 --> 01:04:12,265 Prenons d'abord un verre. 462 01:04:24,861 --> 01:04:26,613 Veuillez m'excuser un instant. 463 01:06:05,211 --> 01:06:06,671 Yuen Chi ! 464 01:06:51,633 --> 01:06:54,153 Je n'ai pas essayé fort contre ton père 465 01:06:54,177 --> 01:06:55,845 Je n'aurais pas pu le tuer. 466 01:06:59,599 --> 01:07:00,327 je ne l'aurais pas combattu 467 01:07:00,351 --> 01:07:02,101 si je savais qu'il était malade. 468 01:07:33,174 --> 01:07:33,944 Que fais-tu? 469 01:07:33,968 --> 01:07:35,677 Joli? 470 01:07:37,845 --> 01:07:39,031 Il fait froid! 471 01:07:39,055 --> 01:07:40,407 Bien sûr. 472 01:07:40,431 --> 01:07:42,934 C'est pourquoi on l'appelle Hon Sing. 473 01:07:47,480 --> 01:07:50,292 Je voulais ça depuis longtemps 474 01:07:50,316 --> 01:07:54,445 Je vais aussi chercher le Chi Mud. 475 01:07:55,989 --> 01:07:59,534 Je suis un homme chanceux. 476 01:08:00,118 --> 01:08:03,538 La beauté et l'épée sont toutes à moi. 477 01:08:03,913 --> 01:08:06,559 Li ne gagne rien 478 01:08:06,583 --> 01:08:08,918 en battant Wah. 479 01:08:09,711 --> 01:08:13,047 Peut-être qu'il ne regarde pas pour la même chose. 480 01:08:14,382 --> 01:08:18,386 Il a payé cher pour étant le meilleur épéiste. 481 01:08:22,015 --> 01:08:24,767 Wah est mort ! 482 01:08:28,271 --> 01:08:33,669 Une femme s'est suicidée pour lui. 483 01:08:33,693 --> 01:08:37,655 Une autre femme veut le tuer. 484 01:08:43,411 --> 01:08:46,372 Voulez-vous les connaître ? 485 01:08:47,415 --> 01:08:50,728 Tu es un ami de Li. 486 01:08:50,752 --> 01:08:53,147 Li ne tuerait pas Wah délibérément. 487 01:08:53,171 --> 01:08:55,131 C'est difficile à dire. 488 01:09:08,436 --> 01:09:09,854 Mak-yin... 489 01:09:16,527 --> 01:09:20,907 Que fais-tu ici ? 490 01:09:23,284 --> 01:09:25,244 Je veux te voir. 491 01:09:42,845 --> 01:09:44,222 Comment vas-tu? 492 01:09:53,731 --> 01:09:57,068 Vous avez ce que vous vouliez. 493 01:10:00,279 --> 01:10:03,866 Je jure que je n'ai pas fait si mal à Wah. 494 01:10:04,450 --> 01:10:06,119 Il n'en serait pas mort. 495 01:10:15,378 --> 01:10:17,648 Laissez-moi vous le dire. 496 01:10:17,672 --> 01:10:20,049 Lin Wan veut aussi votre Chi Mud. 497 01:10:21,092 --> 01:10:25,030 Il a déjà Wah's Hon Sing. 498 01:10:25,054 --> 01:10:27,116 Lin Wan a toujours voulu 499 01:10:27,140 --> 01:10:29,642 pour attirer Wah. 500 01:10:30,143 --> 01:10:32,705 Il t'a utilisé 501 01:10:32,729 --> 01:10:36,023 pour obtenir Wah's Hon Sing. 502 01:10:36,441 --> 01:10:38,001 Vous devez être prudent. 503 01:10:38,025 --> 01:10:41,004 Lin Wan obtient toujours ce qu'il voulait. 504 01:10:41,028 --> 01:10:42,613 C'est un diable ! 505 01:10:42,905 --> 01:10:44,657 Il m'a piégé. 506 01:10:47,118 --> 01:10:49,704 Pas étonnant que Ying Chi soit en colère. 507 01:10:52,749 --> 01:10:56,043 Ying Chi ? La fille de l'auberge ? 508 01:10:57,128 --> 01:11:00,923 Oui, c'est la fille de Wah. 509 01:11:08,139 --> 01:11:10,743 Tu ferais mieux de partir. 510 01:11:10,767 --> 01:11:12,685 Lin Wan vous trouvera 511 01:11:13,603 --> 01:11:15,271 je vais rester, 512 01:11:20,818 --> 01:11:23,571 pour Yuen Chi. 513 01:11:25,782 --> 01:11:28,493 J'irai chercher Lin Wan demain. 514 01:11:31,412 --> 01:11:34,332 Je peux raconter toute l'histoire à Ying Chi. 515 01:11:34,874 --> 01:11:38,085 Non, elle ne te croira pas. 516 01:11:52,767 --> 01:11:54,101 Mme Lin... 517 01:11:55,353 --> 01:11:58,231 Pourquoi n'es-tu pas avec M. Li ? 518 01:12:05,321 --> 01:12:08,324 Calme-toi et écoute-moi 519 01:12:08,407 --> 01:12:10,451 Je ne croirai pas un mot de ce que tu dis. 520 01:12:11,035 --> 01:12:13,996 Je veux savoir où est Li. 521 01:12:16,415 --> 01:12:18,668 Il est chez Yuen Chi. 522 01:12:19,710 --> 01:12:22,046 Vous devez venir de lui. 523 01:12:23,464 --> 01:12:25,651 M. Li est très romantique. 524 01:12:25,675 --> 01:12:29,112 D'abord Yuen Chi et maintenant toi 525 01:12:29,136 --> 01:12:31,180 devenir sa petite amie. 526 01:12:35,560 --> 01:12:38,455 Li ne l’a pas fait. 527 01:12:38,479 --> 01:12:42,125 Tue ton père. 528 01:12:42,149 --> 01:12:44,461 Parlez-vous en tant que Mme Lin ? 529 01:12:44,485 --> 01:12:48,072 Ou en tant que petite amie de Li ? 530 01:12:52,577 --> 01:12:56,431 Mon mari a Hon Sing. 531 01:12:56,455 --> 01:12:59,166 Cela a peut-être à voir avec la mort de ton père. 532 01:12:59,542 --> 01:13:01,419 Que veux-tu dire? 533 01:13:01,919 --> 01:13:03,981 Lin Wan m'a montré 534 01:13:04,005 --> 01:13:05,858 l'honorable Sing il y a quelques jours. 535 01:13:05,882 --> 01:13:07,734 Alors tu veux doubler 536 01:13:07,758 --> 01:13:09,695 ton mari ? 537 01:13:09,719 --> 01:13:11,321 Non! 538 01:13:11,345 --> 01:13:14,074 Lin Wan veut aussi le Chi Mud 539 01:13:14,098 --> 01:13:16,159 Je comprends. 540 01:13:16,183 --> 01:13:17,911 Li a tué mon père 541 01:13:17,935 --> 01:13:20,771 pour les épées. 542 01:13:23,274 --> 01:13:25,818 Ne soyez pas déraisonnable. 543 01:13:38,080 --> 01:13:39,266 Que fais-tu? 544 01:13:39,290 --> 01:13:42,543 je veux t'emmener reviens à ton mari. 545 01:13:43,002 --> 01:13:45,338 Lin a visité la tombe de mon père. 546 01:13:46,797 --> 01:13:50,360 Il m'a demandé 547 01:13:50,384 --> 01:13:52,428 pour te renvoyer vers lui. 548 01:14:19,914 --> 01:14:21,958 Qu'est-ce que Lin t'a demandé de faire maintenant ? 549 01:17:43,033 --> 01:17:44,136 Attends, Li ! 550 01:17:44,160 --> 01:17:45,720 Ça ne sert à rien 551 01:17:45,744 --> 01:17:47,538 pour m'envoyer Hsiao Yue. 552 01:17:48,414 --> 01:17:49,891 Où est Hsiao Yue? 553 01:17:49,915 --> 01:17:52,209 Je l'ai renvoyée chez elle. 554 01:17:53,335 --> 01:17:55,462 Mais pourquoi ? 555 01:17:55,588 --> 01:17:56,731 Pourquoi pas. 556 01:17:56,755 --> 01:17:59,758 Tu n'es pas son mari 557 01:18:00,092 --> 01:18:02,428 Je veux régler mes comptes aujourd'hui. 558 01:18:31,832 --> 01:18:33,250 Pourquoi veux-tu me tuer ? 559 01:18:34,418 --> 01:18:40,257 Lin, j'ai le Chi Mud pour toi ! 560 01:18:44,428 --> 01:18:46,931 Lin a-t-il également obtenu le Hon Sing ? 561 01:20:32,411 --> 01:20:34,347 Vous avez donc le Hon Sing ! 562 01:20:34,371 --> 01:20:35,372 Droite! 563 01:20:36,206 --> 01:20:37,517 Tu as tué mon père ? 564 01:20:37,541 --> 01:20:38,518 Encore une fois ! 565 01:20:38,542 --> 01:20:40,377 Vous l'avez tué pour les épées ? 566 01:20:40,669 --> 01:20:41,962 Vous pouvez dire ça. 567 01:20:42,880 --> 01:20:44,923 Vous vous considérez toujours comme un épéiste ? 568 01:20:45,841 --> 01:20:48,344 Un épéiste est celui qui sait comment utiliser une épée. 569 01:20:57,353 --> 01:20:59,080 Et je sais comment m'en servir. 570 01:20:59,104 --> 01:21:02,024 Nous avons tué votre homme. 571 01:21:07,571 --> 01:21:10,216 Cela ne fait aucune différence 572 01:21:10,240 --> 01:21:12,034 qui m'apporte l'épée. 573 01:21:24,380 --> 01:21:25,714 Allez trouver Hsiao Yue. 574 01:25:16,612 --> 01:25:19,948 Où est Hsiao Yue ? 575 01:25:21,033 --> 01:25:22,034 Où est-elle ? 576 01:25:22,075 --> 01:25:26,097 Elle est à l'intérieur ! 577 01:25:26,121 --> 01:25:27,623 Est-ce qu'elle va bien ?